AlanisWeb

Natalica zamieściła na swojej stronie tłumaczenia do tekstów z FoE
[link widoczny dla zalogowanych]

:D

Są cudowne. Nie miałem pojęcia że można tak pięknie zinterpretować niektóre z tych tekstów...

och, bo Natalica to nie byle jaka babeczka:)

Nie raz sa myslałem o tym aby zrobić swoje tłumaczenia. Często uciekałem w nadinterpretację doszukując się w nich takich treści których tak nie ma, operając się nie tyle na tekście co na tym co zobaczyłem na scenie gdy Alanis je wykonywała...

Poza tym to bez sensu. Z góry wiadomo, że nie zrobiłbym tego lepiej niż Natalica. Nawet nie będę się ośmieszał i próbował.

natalica jak zwykle spisała się na medal :)

tłumaczenia świetne Wink

jedyna rzecz, do której bym się przyczepił to "wreaking havoc" przetłumaczone na "zemsta spustoszenia", a "wreak havoc" to po prostu "siać spustoszenie"...